„Bad Rachel“ ruft zu Massenmord auf – gelebte Israelsolidarität?

Rachel Abrams (links) stößt mit ihrer Tochter an.

Weiß jemand, wie man „verkürzte Kapitalismuskritik“ in die englische Sprache übersetzt? Schwierig, ich weiß. Wie wäre es mit anti-Semitism? In den USA gibt es so ein Emergency Committee for Israel, und deren Vertreter haben letzte Woche eine Erklärung veröffentlicht, gemäß welcher auf den unter dem Banner Occupy Wall Street stattfindenden Demos zu oft, zu sehr oder überhaupt gegen Israel gehetzt werde. Ob das stimmt? Hmm. Mein Eindruck: Diese Gruppe wollte wohl einfach mal wieder mit irgendwas an Öffentlichkeit. Kann ich gut verstehen, als Blogger. Entsprechend markig machen sich dann auch Aussagen aus wie: „Hate is not an American value.“ Jedenfalls nicht so, wie es die Leute vom Notfallkommittee den Wall-Street-Besetzern vorwerfen. Wie man’s richtig macht, die Hass-Schleuder betätigen, machte nur wenige Tage nach der Verlautbarung aus Sorge um Israel Notfallkommittee-Mitglied Rachel Abrams vor. In ihrem Blog! Die Frau ist verheiratet mit Elliot Abrams, seinerzeit unter Bush Jr. Stellvertretender Außenminister.

Ihrer Freude über die Freilassung des israelischen Soldaten Gilad Shalit aus seiner Hamas-Geiselhaft  verleiht „Bad Rachel“ in besagtem Blog-Beitrag Ausdruck, indem sie zum Massenmord aufruft:

Zuerst Freude:

He’s free and he’s home in the bosom of his family and his country.

Dann Hass – volle Kanne, von mir ins Deutsche übersetzt:

Treibt dann seine Wächter zusammen, diese meuchelnden, dem Todeskult verfallenden, unschuldige Menschen schlechtenden, Kinder opfernden Wilden, die ihre Hände in Blut tauchen und ihre Frauen benutzen – falls sie nicht gerade ihre eigene Teufelsbrut an Bomben anschließen und sie losschicken, damit sie auch ja zu ihren 72 Jungfrauen kommen, wenn sie das Leben Schulbus fahrender, Herzen malender, mit Transformers spielender, Hausaufgaben vergessender Kinder anderer und von deren Kindern, die nicht von ihren Müttern  abgerichtet worden sind, ihrem Todesgott  zu dienen, als Schutzschilde, sich immer versteckt haltend hinter ihren Burkas und ihrer Babywiege – sie sind eben wilde Tiere. Werft sie ja nicht in eure Gefängnisse, wo sie darauf warten können, zu Tausenden eingetauscht zu werden gegen ein einziges Kind Israels, sondern ins Meer, wo sie untergehen können, als Futter für die Haie und andere Fische und fleischfressende Meeresbewohner, die Gott nur zu diesem Zweck geschaffen hat.

 Schockierend, nicht wahr? Musste mir nach dem Eintippen dieser Zeilen erstmal die Hände waschen. Mehrmals. Anders Brevik hätte es sich nicht besser ausdenken können. Und PI könnte fragen, ob Frau Abrams nicht bei ihnen als Teilzeit-Kolumnistin starten könnte. Wen meint die Dame eigentlich genau? Nur die Geiselnehmer Shalits – oder alle Palästinenser?  Fast egal.

„Bad Rachel“ selbst ist schon Notfall genug – was hat Israel getan, dass man ihm nun ein ganzes Notfallkommittee zumutet? Oder soll das schon wieder Israel-Solidarität sein?